gaucher/droitier
French translation: latéralité gauche/latéralité droite
| 02:50 Apr 7, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | latéralité gauche/latéralité droite |
| ||
| 5 | gaucher / droitier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4latéralité gauche/latéralité droite Explanation: pas vraiment courant, suggestion suite à ceci: "Auteur(s) : Elisabeth ROBERT-GNANSIA, . Résumé : C'est une étude intéressante que nous souhaitons rapporter ici, mais qui concerne un phénomène qui ne peut être décrit par aucun substantif en français. Le Petit Larousse Illustré dit en effet que gaucher signifie « qui se sert ordinairement de la main gauche » et droitier signifie « qui se sert mieux de la main droite que de la main gauche », mais aucun nom ne correspond à ces deux adjectifs. Gaucherie, sinistralité, gauchisme..., aucun de ces termes n'est satisfaisant, et nous avons choisi d'utiliser latéralité gauche ou droite, même si ces termes sont peu clairs. " http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/sante_pub/ers/e... Personnellement j'en resterais aux "gauchers" "droitiers" Et ceux qui sont les deux sont "ambidextre" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-04-07 04:55:18 GMT) -------------------------------------------------- Mon petit Robert de 2003 liste \"droitier\" et \"gaucher\" comme adjectif et nom, avec exemple adhoc. On dit \"les gauchers jouent de la main gauche\"(ici comme substantif) tout aussi bien que \"Je suis gaucher\" (ici comme adjectif) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-07 04:59:19 GMT) -------------------------------------------------- On touve aussi \"gaucherie\" et \"droiterie\" mais ça ne me convainc guère: \"Les chercheurs s\'entendent généralement pour dire que la gaucherie aurait des origines génétiques. Des facteurs hormonaux pourraient aussi entrer en jeu. Le taux de testostérone auquel les foetus sont exposés pourraient être déterminants pour certains aspects de la gaucherie et de la droiterie chez certains garçons et certaines filles.\" http://www.colba.net/~piermon/Gauchers4.htm |
| |
Grading comment
| ||
