Domplatte

Croatian translation: ploča središnjeg grebena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Domplatte
Croatian translation:ploča središnjeg grebena
Entered by: Andreja Ciković

18:54 Jul 5, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobil - Interieur
German term or phrase: Domplatte
mehrteilige Domplatte - radi se o opisu dijela unutrašnjosti automobila, a pojašnjenje je u članku ispod.

http://www.n-tv.de/auto/Mercedes-laesst-tief-in-neue-C-Klass...
Andreja Ciković
Croatia
ploča središnjeg grebena
Explanation:
Mislim da su ga ovako nazvali

http://dnevnik.hr/vijesti/automotiv/video-i-foto-nova-merced...

Središnji greben dizajniran je kao kontrolna ploča u modernim avionima a aeronautički motiv naglašava oblik ručice mjenjača koja izgleda poput ručice za gas. Središnji greben nastavlja se i u stražnji dio putničke kabine i izgleda zaista futuristički. Hoće li imati neku drugu funkciju izuzev estetske vrijednosti, ostaje nam vidjeti nakon službenog predstavljanja.

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 08:17
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ploča središnjeg grebena
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ploča središnjeg grebena


Explanation:
Mislim da su ga ovako nazvali

http://dnevnik.hr/vijesti/automotiv/video-i-foto-nova-merced...

Središnji greben dizajniran je kao kontrolna ploča u modernim avionima a aeronautički motiv naglašava oblik ručice mjenjača koja izgleda poput ručice za gas. Središnji greben nastavlja se i u stražnji dio putničke kabine i izgleda zaista futuristički. Hoće li imati neku drugu funkciju izuzev estetske vrijednosti, ostaje nam vidjeti nakon službenog predstavljanja.



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 420
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search