Wimpernband

Croatian translation: nit trepavica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wimpernband
Croatian translation:nit trepavica
Entered by: sany

17:19 Dec 22, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Eyelashes
German term or phrase: Wimpernband
– Bevor der Kleber aufgetragen wird, das Wimpernband einmal über die gesamte Wimpernlänge anlegen und eventuellen Überschuß .
sazo
Croatia
Local time: 09:15
rub / nit trepavica
Explanation:
rub / nit trepavica

Na slici se točno vidi nit trepavice na koju se nanosi ljepilo.
www.femgate.de/falsche-wimpern/kunstliches-wimpernband-ganz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-22 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Essence" pune trepavice nude puno za svoju cijenu. Većini će biti predugačke (ovdje mislim na dlačice, ne na nit) a postoje (za sada) samo u jednom obliku.

http://makeupart.blog.hr/2010/04/1627448694/kako-staviti-umj...
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:15
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rub / nit trepavica
sany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rub / nit trepavica


Explanation:
rub / nit trepavica

Na slici se točno vidi nit trepavice na koju se nanosi ljepilo.
www.femgate.de/falsche-wimpern/kunstliches-wimpernband-ganz

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-22 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Essence" pune trepavice nude puno za svoju cijenu. Većini će biti predugačke (ovdje mislim na dlačice, ne na nit) a postoje (za sada) samo u jednom obliku.

http://makeupart.blog.hr/2010/04/1627448694/kako-staviti-umj...

Example sentence(s):
  • Na rub trepavica nanesite tanak sloj ljepila i pincetom prinesite trepavice oku. Prvo zalijepite trepavice na sredinu kapka pa sa prstima pritisnite trepavice kako bi se zalijepile i na unutarnji i vanjski dio kapka.
  • Bevor der Kleber aufgetragen wird, das Wimpernband einmal über die gesamte Wimpernlänge anlegen und eventuellen Überschuß abschneiden. Nun entlang der gesamten Länge des Wimpernbandes den beiliegenden speziellen Kleber auftragen.

    Reference: http://www.index.hr/vijesti/clanak/mala-skola-sminkanja-umje...
    Reference: http://www.femgate.de/falsche-wimpern/kunstliches-wimpernban...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search