im Feld ausfällt

Croatian translation: (proizvod) zakazuje u primjeni/u praksi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Feld ausfällt
Croatian translation:(proizvod) zakazuje u primjeni/u praksi
Entered by: sazo

23:27 Jan 21, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: im Feld ausfällt
Ein Produktionsstandort ist nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Alle mindestens danach notwendigen Qualitätssicherungs- maßnahmen, besonders im Bereich der Wareneingangskontrolle, sind umgesetzt. Dennoch häufen sich die Meldungen des Kunden, dass sein Produkt im Feld ausfällt. Untersuchungen zeigen, dass daran ein von XYP. verbautes elektronisches Bauteil eines Lieferanten verantwortlich ist. Der Fehler des Bauteils hätte trotz Wareneingangskontrolle nicht gefunden werden können, ohne die Bauteile dabei zu zerstören. Dennoch führen die Qualitäts-managementmaßnahmen dazu, dass die betroffenen Produktionschargen eingegrenzt und gezielte Korrekturmaßnahmen eingeleitet werden können.

Isključuje iz polja? bubam.
sazo
Croatia
Local time: 14:09
(proizvod) zakazuje u primjeni/u praksi
Explanation:
V. diskusiju.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Super, hvala ti. Stavila sam zakazuje u praksi jer sam jučer predala prijevod.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(proizvod) zakazuje u primjeni/u praksi
Ivana Kahle


Discussion entries: 14





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(proizvod) zakazuje u primjeni/u praksi


Explanation:
V. diskusiju.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Super, hvala ti. Stavila sam zakazuje u praksi jer sam jučer predala prijevod.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search