Tiefzieh-Verpackungsmaschine
Croatian translation: stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Feb 13, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ambalažni strojevi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stroj za vakuumsko pakiranje, vakumirka |
| ||
| Opis načina rada |
| ||
| izrada ambalaže postupkom dubokog izvlačenja |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stroj za izradu pakiranja (ambalaže) postupkom dubokog izvlačenja Explanation: Postoji stroj koji radi ambalažu /pakiranje postupkom dubokog izvlačenja (vučenja), Tiefzieh- je obično i umg. naziv za zapravo Thermoumformen. Međutim kao takav, duboko izvlačenje/vučenje uvriježen je izraz pri izradi pakiranja. S obzirom da takav stroj može obuhvaćati ne samo izradu pakiranja već i punjenje, npr. pudinga u one čašice koje se izrade dubokim izvlačenjem... prilagodite si prijevod, može stroj za pakiranje postupkom dubokog izvlačenje... www.ktf-split.hr/bib/ambalaza_ktmk.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-13 13:59:27 GMT) -------------------------------------------------- www.ktf-split.hr/bib/ambalaza.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: stroj za vakuumsko pakiranje, vakumirka Reference information: Das Thermoformen ist ein Verfahren zur Umformung thermoplastischer Kunststoffe. Früher wurde es als Warmformen, Tiefziehen oder Vakuumtiefziehen bezeichnet. Man unterscheidet die Thermoformverfahren nach dem jeweils eingesetzten Halbzeug: Dünnere Halbzeuge werden Folien genannt, dickere (ab ca. 1,5 mm) Platten. Folien-Halbzeuge können auf großen (bis Ø 1,8 m) Rollen den Thermoformautomaten zugeführt werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Thermoformen strojevi za vakuumsko pakiranje http://www.viro.hr/hr/strojevi-i-materijali-za-pakiranje/str... Stroj za vakumiranje http://rist.hr/shop/kat_32/strojevi_za_vakumiranje/index.htm... vakumirka http://www.viro.hr/hr/strojevi-i-materijali-za-pakiranje/str... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins |
| Reference: Opis načina rada Reference information: http://www.multivac.com/com/Tiefziehverpackungsmaschine.959.... Iz ovog proizlazi da je vakuumsko pakiranje samo jedna od opcija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins |
| Reference: izrada ambalaže postupkom dubokog izvlačenja Reference information: /dubokog vučenja http://www.ktf-split.hr/bib/ambalaza_ktmk.pdf duboko vučene....čaše pakiranja jogurta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations