Schüsselung

Croatian translation: koritavljenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schüsselung
Croatian translation:koritavljenje
Entered by: Darko Kolega

10:50 Mar 7, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / parketi
German term or phrase: Schüsselung
kod parketa se spominje - nemam tekst; samo me zanima što je to?


hvala
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:49
koritavljenje
Explanation:
Ako se ne varam to bi trebalo biti to. Sklonost drvenih podova da u dodiru s vanjskim utjecajima (vlaga) tvore konkavne oblike pri čemu je sredina udubljena, a uzdužne stranice daske su povišene.

eng. termin - cupping (Wikipedia)
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:49
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1koritavljenje
Darko Pauković
Summary of reference entries provided
Schüsselung
lidija68

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koritavljenje


Explanation:
Ako se ne varam to bi trebalo biti to. Sklonost drvenih podova da u dodiru s vanjskim utjecajima (vlaga) tvore konkavne oblike pri čemu je sredina udubljena, a uzdužne stranice daske su povišene.

eng. termin - cupping (Wikipedia)

Example sentence(s):
  • analiza stanja obloga i utvrđivanje razloga deformacija – koritavljenja i izvijanja, uz mjestimično odizanje dasaka i odvajanja od podloge, koje se dogodilo tijekom prve zime u uporabi.

    Reference: http://www.korak.com.hr/sos.php?id_sos=320
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_flooring
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: tačno do pola, mogu biti i konveksni
6 mins
  -> Hvala, prema referenci postoji koritavljenje (cupping-konkavno) i izvijanje (crowning-konveksno)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Schüsselung

Reference information:
Schüsselung
beschreibt ein Phänomen, das beispielsweise bei Estrich, vor allem jedoch bei Holzböden auftreten kann.
Dabei wölben sich die verarbeiteten Holzstäbe konvex (nach oben) oder konkav (nach unten). Schüsselung kann auftreten, wenn mit falscher Holzfeuchte verlegt wurde oder die Feuchtigkeit des Parkettklebstoffs in das Holz einzieht. Daher empfiehlt sich die Verwendung eines quelloptimierten oder wenn möglich wasserfreien Parkettklebstoffs. So kann eine Schüsselung meist vermieden werden.
Tritt jedoch eine Schüsselung auf, so muss der Boden neu geschliffen werden. Dies sollte aber nicht sofort geschehen, da sich der Effekt z. B. nach vollständigem Abbinden des Klebers noch abschwächen (oder gar verschwinden) kann.
http://www.retol.de/glossar/cat/s/post/schuesselung/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-07 12:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

deformacija parketa
PROBLEM VLAŽNOSTI
Vlaga u prostorima, a naročito u novogradnjama ili gradnjama koje su zatvorene i duže vremena neprozračene, čest je uzrok dilatacija i deformacija drvenih podnih obloga.

KONKAVNOST
Iskrivljene daščice ili koritastost. Po cijeloj širini čitave drvene daščice rubovi se izdižu, a sredina daščice ostaje udubljena. Obično se ovaj problem pojavljuje postupno.

KONVEKSNOST
Daščice su nabrekle ili su se izbočile. Gledano po širini, daščica je u sredini podignuta, a rubovi su niži.
Uzrok može biti nestabilna vlažnost (prevelika vlažnost koju je parket upio iz zidova, primjerice, zbog propuštanja vodovodne cijevi u dovodnom sustavu, prekomjernog zalijevanja ili potrebe za održavanjem); međutim, vjerojatnije je da je pod, koji je imao konkavni ili izbočeni oblik, bio u pogrešno vrijeme brušen ili izravnavan, to jest – prije no što su bili izvršeni popravci i prije no što se pod stabilizirao odnosno izravnao sam od sebe.

RJEŠENJE
Kad se pod stabilizira prebrusite ga, izravnajte i izvedite završne radove.
http://www.korak.com.hr/sos.php?id_sos=32

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search