Cocktailkissen

Croatian translation: dekorativni/ukrasni jastuci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cocktailkissen
Croatian translation:dekorativni/ukrasni jastuci
Entered by: Martina Pokupec (X)

19:58 Jan 20, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / vrste jastuka
German term or phrase: Cocktailkissen
Hello!

Prevodim groznu neku tablicu riječi vezanih za ponudu tepiha, jastuka itd. Tablica je grozna jer je engleski preveden s njemačkog i to strašno!! Tako da sam ostavljena na milost i nemilost nekih njemačkih riječi koje uopće ne razumijem :)

Kakav bi to bio jastuk: Cocktailkissen

evo malo konteksta (nema puno jer je tablica u kojoj se nabraja):

Hier! Reinschauen lohnt sich! Nacken- und Cocktailkissen

Hvala svima!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 16:37
dekorativni/ukrasni jastuci
Explanation:
http://www.kika.com/hr/katalog/m/posteljina-i-tekstil/jastuc...
http://www.lio.hr/dekorativni-jastuci
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 16:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dekorativni/ukrasni jastuci
Bozidar Brtan
Summary of reference entries provided
(svečani/večernji) dekorativni jastuci
Bozidar Brtan

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dekorativni/ukrasni jastuci


Explanation:
http://www.kika.com/hr/katalog/m/posteljina-i-tekstil/jastuc...
http://www.lio.hr/dekorativni-jastuci

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 16:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: ukrasni jastuci
7 mins

agree  sany: ukrasni jastuci
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +3
Reference: (svečani/večernji) dekorativni jastuci

Reference information:
http://www.kika.com/hr/katalog/m/posteljina-i-tekstil/jastuc...
http://www.lio.hr/dekorativni-jastuci

Barem u njemačkim govornim zemljama MARKETING odlično radi svoj posao!

Bozidar Brtan
Austria
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Kahle: A da malo pohrvatimo? Evo linka na ukrasne jastuke: http://www.mega-sisak.com/?page_id=411
22 mins
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ukrasni jastuci, obično veličine 40x40 cm
9 hrs
agree  sany: ukrasni jastuci
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search