Vollraumkühlschrank

Croatian translation: hladnjak

10:24 Jun 13, 2019
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Vollraumkühlschrank
Einbau-Vollraumkühlschrank

Ugradbeni hladnjak?
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:hladnjak
Explanation:
da, to bi bio hladnjak - samo hladnjak, za razliku od kombiniranog hladnjaka koji bi bio Kühl-Gefrierkombination

ovdje se samo naglašava da nema zamrzivač, nego da čitav prostor uređaja zauzima običan hladnjak, a za to je kod nas dovoljno reći hladnjak

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

ugradbeni hladnjak je naravno odgovor na dodatno pitanje, na glavni pojam iz pitanja odgovor je jednostavno hladnjak ;)
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 01:05
Grading comment
Ok hvala, odlučila sam se za tu varijantu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ugradbeni hladnjak bez zamrzivača
Tatjana Kovačec
4hladnjak
Lucija Raković


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ugradbeni hladnjak bez zamrzivača


Explanation:
vollraum - znači da nema zamrzivača

ugradbeni....da

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hladnjak


Explanation:
da, to bi bio hladnjak - samo hladnjak, za razliku od kombiniranog hladnjaka koji bi bio Kühl-Gefrierkombination

ovdje se samo naglašava da nema zamrzivač, nego da čitav prostor uređaja zauzima običan hladnjak, a za to je kod nas dovoljno reći hladnjak

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-06-13 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

ugradbeni hladnjak je naravno odgovor na dodatno pitanje, na glavni pojam iz pitanja odgovor je jednostavno hladnjak ;)


    https://www.stern.de/vergleich/kuehlschrank/
Lucija Raković
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ok hvala, odlučila sam se za tu varijantu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search