GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Apr 28, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nosiljka za dijete |
|
nosiljka za dijete Explanation: marama oblikovana tako da se dijete položi u nju....bar mi tako izgleda -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Sling nosiljka je najbrža nosiljka s kojom ćete se susresti. Dijete vrlo lako i brzo možete staviti u nosiljku i izvaditi iz nje, te ova nosiljka nema nikakvu dobnu granicu koja bi ograničavala nositelja ili bebu da uživaju u nošenju. Nosiljka se nosi na jednom ramenu, te se težina raspoređuje dijagonalno po tijelu nositelja. Odaberite svoj SLING i nebo je granica :) znači nosiljke imaju razne oblike: sling (dva prstena) mei tai (oblik ruksaka) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:25:26 GMT) -------------------------------------------------- sam naziv SLING bi bio također dostatan, no udući da je posuđenica, eto nešto duljeg opisnog hrv. izraza koji se rabi u ovoj "branši" za transport bebača.... Example sentence(s):
Reference: http://www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=52&t=10231 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|