Hausmann
Croatian translation: voditelj domaćinstva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 May 7, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voditelj domaćinstva |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Berufsbeschreibung |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voditelj domaćinstva Explanation: voditelj/voditeljica domaćinstva = osobe koje vode domaćinstvo drugih obitlji ili ustanova za plaću kućanice ne rade za plaću i vode vlastito domaćinstvo Reference: http://google.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: Berufsbeschreibung Reference information: Zumindest ein bisschen kennt jeder die vielfältigen Aufgaben im Haushalt vom Mithelfen. Und klar ist, zu tun gibt es immer! Kein Arbeitstag von Hausfrau und Hausmann verläuft genau gleich. Arbeit und Tagesablauf sind durch alle Familienmitglieder und zum Teil auch durch die Wohnsituation bestimmt. Hausfrau und Hausmann sind geschickte Organisatorinnen, wenn sie die vielfältigen Aufgaben rund ums Familienleben planen und ausführen, ob waschen, reinigen, einkaufen, Haushaltgeld verwalten, Rechnungen begleichen, Ferien planen. Sie sind feinfühlige Zuhörende, wenn die Kinder ihre Erlebnisse erzählen. Diplomatisch geschickt, wenn es einen Streit zu schlichten oder einen Kompromiss zu suchen gilt. Aufmerksame Betreuende, wenn ein Familienmitglied krank ist. Beratende in unzähligen Fragen von Kindern und Partner oder Partnerin. Es ist nicht einfach, eine allgemeine Beschreibung dieses Berufes zu finden, denn so individuell wie die Menschen sind, ist auch ihr Familienleben. Eins aber ist sicher: Hausfrau oder Hausmann erleichtern unsern Alltag erheblich. Es ist ein Beruf, in dem – wie in keinem anderen – Arbeits- und Privatleben eng miteinander gekoppelt sind. Reference: http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/beruf-hausmann... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations