Vorland
| 22:15 Jan 20, 2010 |
|
| German to Croatian translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zemlja pred rečnim/morskim nasipom |
| ||
| 4 -1 | riječna (naplavna) nizina / riječna ravnica |
| ||
| 2 -1 | priobalje |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1riječna (naplavna) nizina / riječna ravnica Explanation: Kad govorimo o potocima i rijekama ne mislimo samo na njihova korita. Kad se u proljeće otopi snijeg ili nakon obilnih kiša, rijeke i potoci izliju se iz svojih korita te poplave okolno područje. To područje nazivamo naplavnom nizinom Example sentence(s):
Reference: http://wfd-croatia.eu/userfiles/image/educational%20material... Reference: http://www.hr/hrvatska/geografija/tlo-i-vegetacija |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1priobalje Explanation: http://www.vjesnik.com/html/2002/08/16/Clanak.asp?r=sss&c=2 http://www.matica.hr/Vijenac/Vij157.nsf/AllWebDocs/Sustavagr... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-01-20 23:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Prilog raspravi na “Okruglom stolu o priobalju Save” 1. Komplimenti Gradskom poglavarstvu na odluci o raspisivanju urbanističko-arhitektonskog natječaja za jedinstveni prostor zagrebačkog priobalja rijeke Save. http://www.d-a-z.hr/ostalo/dogadanja/okrugli_stol_sava.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-01-21 10:32:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.srd-pescenica.hr/Page.aspx?id=1316 Prostorni plan područja posebnih obilježja za priobalje rijeke Save (krajobraz uz Savu - savski park). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-01-21 17:30:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.voda.hr/Default.aspx?art=437&sec=2 struka govori i o zaobalju kao nekom tehničkom terminu Postojeći zaštitni sustavi uz gotovo sve velike rijeke su nedovršeni, te na mnogim mjestima ne pružaju primjerene razine sigurnosti zaobalja. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-01-21 17:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Područje županijskog COP Hruščica · Dvorišta stambenih i gospodarskih objekata u Medsavama. · Nogometno igralište u naselju Savrščak. · Zaobalje uz ŠRC Jarun, naselje Kajzericu, Prisavlje zbog procjednih voda (uobičajeno kod trenutnih vodostaja). http://www.voda.hr/Default.aspx?art=437&sec=2 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-01-21 17:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Es ist die Beseitigung von naturfernen Böschungssicherungen (Mauern, Gabionen) und eines 70 cm hohen Absturzes sowie die Abflachung der Ufer mit Ausbildung einer Berme (Vorland) oberhalb der Mittelwasserlinie vorgesehen. u užem kontekstu možda bi mogla biti i berma nasipa.... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-01-21 17:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Außerdem wird unterschieden zwischen Sommer- und Winterdeichen. Niedrigere Sommerdeiche nahe am Ufer ermöglichten in der Vergangenheit Getreideanbau auf dem Vorland. Sie werden heute nicht mehr errichtet, das Vorland dient als schützende Flachwasserzone vor den Winterdeichen bei Sturmfluten, die zumeist im Winterhalbjahr auftreten. Sie werden heute entweder als Weidefläche oder als Naturschutzgebiet genutzt. Außerdem wird die Strömung durch den Vorlandbewuchs soweit abgebremst, dass die wasserseitige Deichböschung nicht zwingend mit Schüttsteinen gesichert werden muss, sondern ein starker Grasbewuchs ausreicht, um Ausspülungen zu verhindern. Winterdeiche, die oftmals hinter den Sommerdeichen gebaut werden, schützen das besiedelte Land. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-01-21 18:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Vorland, aus dem die Erde für den Deichbau entnommen wurde http://de.wikipedia.org/wiki/Deich |
| |||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
