17:47 Sep 8, 2009 |
German to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PUTNIK Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Savjetnik u posredništvu za zapošljavanje |
| ||
5 -1 | poslovni menadžer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
poslovni menadžer Explanation: Jobmanager=poslovni manager Na ProZ-u englesko-njemačka verzija za manager=Leiter ili Manager, a poslovni menadžer je titula, zvanje za radno mjesto, u ovom slučaju menadžera-savjetnika, a u referenci koju ja navodim menadžera prodaje. Prijevod za vaš tekst bi bio: XY-poslovni menadžer je vaš kompetentni savjetnik zasva osobna pitanja. Example sentence(s):
Reference: http://www.cro-rss.com/article_poslovni_menad%9Eer_m-%9E_433... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|