This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Haftung

Croatian translation: odgovornost

13:13 Aug 11, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Haftung
Im Fall einer Haftung für einfache Fahrlässigkeit ist unsere Haftung
für Sachschäden und daraus resultierende weitere Vermögensschäden
auf solche Schäden begrenzt, die üblicher- und typischerweise
über eine von uns abzuschließende Haftpflichtversicherung/Produkthaftpflichtversicherung
zu angemessenen Bedingungen versicherbar
sind, auch wenn es sich um eine Verletzung vertragswesentlicher
Pflichten handelt.
marija krstinić
Croatia
Local time: 03:55
Croatian translation:odgovornost
Explanation:
GmbH - njemačka kratica za društvo s ograničenom odgovornošću.
(Gesellschaft mit beschränkter Haftung )
može značiti i jamčevina, jamstvo.
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 03:55
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3odgovornost
V&E-Team


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
odgovornost


Explanation:
GmbH - njemačka kratica za društvo s ograničenom odgovornošću.
(Gesellschaft mit beschränkter Haftung )
može značiti i jamčevina, jamstvo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschr%C3%A4nk...
V&E-Team
Croatia
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: Ovdje svakako odgovornost.
27 mins
agree  Lucija Raković: odgovornost
1 hr
agree  sazo
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search