Anwartschaftsrecht

Croatian translation: nasljedno pravo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwartschaftsrecht
Croatian translation:nasljedno pravo
Entered by: marija krstinić

21:18 Aug 12, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Anwartschaftsrecht
Erlischt unser Eigentum
durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so überträgt der
Besteller uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentums- und Anwartschaftsrechte
an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang
des Rechnungswertes der Vorbehaltsware....
marija krstinić
Croatia
Local time: 00:24
ostavinsko pravo
Explanation:
Anwartschaft je išćekivanje ili budući nasljednik.
na engleski se prevodi kao expectant right ili a prospective entitlement( budući nasljednik)

http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-18 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

mala ispravka: na hr se kaže nasljedno pravo.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nasljedno_pravo
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 00:24
Grading comment
Hvala na pomoći
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ostavinsko pravo
V&E-Team


Discussion entries: 1





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ostavinsko pravo


Explanation:
Anwartschaft je išćekivanje ili budući nasljednik.
na engleski se prevodi kao expectant right ili a prospective entitlement( budući nasljednik)

http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-18 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

mala ispravka: na hr se kaže nasljedno pravo.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nasljedno_pravo


    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/prospective+entitlement....
    Reference: http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=gereng&word=Anwartsch...
V&E-Team
Croatia
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Hvala na pomoći
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search