Anspruch auf Insolvenz-Entgelt

Croatian translation: pravo na naknadu radnicima poduzeća u stečaju

09:47 Apr 24, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Anspruch auf Insolvenz-Entgelt
u rečenici:
Ansprüche auf Insolvenz-Entgelt sind bei sonstigem Ausschluss binnen 6 Monaten ab Eröffnung des Insolvenzverfahrens bei diesem Gericht geltend zu machen.
Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 19:18
Croatian translation:pravo na naknadu radnicima poduzeća u stečaju
Explanation:
http://www.arbeiterkammer.at/beratung/arbeitundrecht/Insolve...

Insolvenz-Entgelt
Ein Unternehmen meldet Insolvenz an. Die ArbeitnehmerInnen müssen jedoch nicht leer ausgehen: Bei einer Insolvenz sind die Ansprüche der ArbeitnehmerInnen durch den Insolvenz-Entgeltfonds (IEF) gesichert.

Wann gibt es Insolvenz-Entgelt?
Insolvenz-Entgelt gibt es dann, wenn der Arbeitgeber auf Grund eines Insolvenztatbestandes (insbes. die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder die Abweisung bei Vermögenslosigkeit) nicht mehr in der Lage ist, die offenen Ansprüche der ArbeitnehmerInnen zu bezahlen.

Wer hat Anspruch auf Insolvenz-Entgelt?
Anspruch auf Insolvenz-Entgelt haben alle ArbeitnehmerInnen (einschließlich der Lehrlinge), freie DienstnehmerInnen und HeimarbeiterInnen sowie deren Hinterbliebene oder Erben.

Keinen Anspruch auf Insolvenz-Entgelt haben insbes. WerkvertragsnehmerInnen und sonstige atypisch Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag und ArbeitnehmerInnen, die in einem Dienstverhältnis zum Bund, zu einem Bundesland, zu einer Gemeinde, zu einem Gemeindeverband stehen. Auch Gesellschafter, denen beherrschender Einfluss auf die Gesellschaft zusteht, haben keinen Anspruch auf Insolvenz-Entgelt.


https://www.wien.gv.at/menschen/integration/pdf/glossar.pdf
To je naknada koji određeni fond isplaćuje radnicima poduzeća u stečaju


http://www.moj-posao.net/Vijest/69107/Radnicima-tvrtki-u-ste...

Agencija za osiguranje radničkih potraživanja u slučaju stečaja poslodavca (AORPS), lani je isplatila više od tri i pol puta više novca nego u 2008.: radnicima su isplatili ukupno 42,9 milijuna kuna, u usporedbi sa 11,8 milijuna kuna u 2008. godini.

Kako se povećava broj stečajeva, tako se povećavaju i iznosi koji se isplaćuju radnicima kada im poslodavac ode u stečaj te nije u mogućnosti ispuniti njihova prava iz Zakona o radu. Naime, prema Zakonu o radu (ZOR), zaposlenik koji je najmanje dvije godine radio kod istog poslodavca, ima pravo na jednu bruto plaću i tri mjeseca otkaznoga roka. Ali kada tvrtka ode u stečaj i nije u mogućnosti ispuniti odredbe ZOR-a, umjesto nje to čini AORPS koji tim zaposlenicima isplaćuje tri minimalne plaće.


U rečenici Ansprüche bi bili zahtjevi, odn. Zahtjevi za naknadom radnicima poduzeća u stečaju trebaju se.....
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pravo na naknadu radnicima poduzeća u stečaju
Tatjana Kovačec
5Pravo na odštetu kod stečaja
Izeta Schorr


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pravo na naknadu radnicima poduzeća u stečaju


Explanation:
http://www.arbeiterkammer.at/beratung/arbeitundrecht/Insolve...

Insolvenz-Entgelt
Ein Unternehmen meldet Insolvenz an. Die ArbeitnehmerInnen müssen jedoch nicht leer ausgehen: Bei einer Insolvenz sind die Ansprüche der ArbeitnehmerInnen durch den Insolvenz-Entgeltfonds (IEF) gesichert.

Wann gibt es Insolvenz-Entgelt?
Insolvenz-Entgelt gibt es dann, wenn der Arbeitgeber auf Grund eines Insolvenztatbestandes (insbes. die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder die Abweisung bei Vermögenslosigkeit) nicht mehr in der Lage ist, die offenen Ansprüche der ArbeitnehmerInnen zu bezahlen.

Wer hat Anspruch auf Insolvenz-Entgelt?
Anspruch auf Insolvenz-Entgelt haben alle ArbeitnehmerInnen (einschließlich der Lehrlinge), freie DienstnehmerInnen und HeimarbeiterInnen sowie deren Hinterbliebene oder Erben.

Keinen Anspruch auf Insolvenz-Entgelt haben insbes. WerkvertragsnehmerInnen und sonstige atypisch Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag und ArbeitnehmerInnen, die in einem Dienstverhältnis zum Bund, zu einem Bundesland, zu einer Gemeinde, zu einem Gemeindeverband stehen. Auch Gesellschafter, denen beherrschender Einfluss auf die Gesellschaft zusteht, haben keinen Anspruch auf Insolvenz-Entgelt.


https://www.wien.gv.at/menschen/integration/pdf/glossar.pdf
To je naknada koji određeni fond isplaćuje radnicima poduzeća u stečaju


http://www.moj-posao.net/Vijest/69107/Radnicima-tvrtki-u-ste...

Agencija za osiguranje radničkih potraživanja u slučaju stečaja poslodavca (AORPS), lani je isplatila više od tri i pol puta više novca nego u 2008.: radnicima su isplatili ukupno 42,9 milijuna kuna, u usporedbi sa 11,8 milijuna kuna u 2008. godini.

Kako se povećava broj stečajeva, tako se povećavaju i iznosi koji se isplaćuju radnicima kada im poslodavac ode u stečaj te nije u mogućnosti ispuniti njihova prava iz Zakona o radu. Naime, prema Zakonu o radu (ZOR), zaposlenik koji je najmanje dvije godine radio kod istog poslodavca, ima pravo na jednu bruto plaću i tri mjeseca otkaznoga roka. Ali kada tvrtka ode u stečaj i nije u mogućnosti ispuniti odredbe ZOR-a, umjesto nje to čini AORPS koji tim zaposlenicima isplaćuje tri minimalne plaće.


U rečenici Ansprüche bi bili zahtjevi, odn. Zahtjevi za naknadom radnicima poduzeća u stečaju trebaju se.....

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
38 mins

agree  Ivana Kahle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pravo na odštetu kod stečaja


Explanation:
U slučaju stečaja zaposleni imaju prava na odštetu.

Izeta Schorr
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search