Ersatzruhe

Croatian translation: zamjenski odmor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzruhe
Croatian translation:zamjenski odmor
Entered by: A-Var

09:13 Oct 27, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ugovor o radu
German term or phrase: Ersatzruhe
Arbeitszeit und Ersatzruhe
(kao članak u ugovoru)
A-Var
Croatia
Local time: 13:10
zamjenski odmor
Explanation:
Po pitanju odmora i dopusta novi ZR na drugačiji način uređuje iznimke od primjene njegovih odredaba o radnom vremenu, dnevnom i tjednom odmoru, te trajanju noćnog rada. Dosad su se te iznimke mogle predvidjeti samo kolektivnim ugovorom ako posebnim propisom nije drukčije uređeno, a sada ih poslodavac može odrediti ako nije drukčije uređeno posebnim propisom ili kolektivnim ugovorom. U takvim slučajevima dnevni odmor će se moći skratiti na 8 sati umjesto propisanih 12, a tjedni odmor na 20 sati. No, nakon okončanja razdoblja u kojem je koristio kraći dnevni odnosno tjedni odmor radniku se mora osigurati zamjenski odmor.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zamjenski odmor
Darko Pauković


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zamjenski odmor


Explanation:
Po pitanju odmora i dopusta novi ZR na drugačiji način uređuje iznimke od primjene njegovih odredaba o radnom vremenu, dnevnom i tjednom odmoru, te trajanju noćnog rada. Dosad su se te iznimke mogle predvidjeti samo kolektivnim ugovorom ako posebnim propisom nije drukčije uređeno, a sada ih poslodavac može odrediti ako nije drukčije uređeno posebnim propisom ili kolektivnim ugovorom. U takvim slučajevima dnevni odmor će se moći skratiti na 8 sati umjesto propisanih 12, a tjedni odmor na 20 sati. No, nakon okončanja razdoblja u kojem je koristio kraći dnevni odnosno tjedni odmor radniku se mora osigurati zamjenski odmor.


    Reference: http://www.teb.hr/propisi-i-informacije/sto-je-novo/2014/zak...
    Reference: http://www.arbeiterkammer.at/beratung/arbeitundrecht/Arbeits...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 day 11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search