21:46 Mar 18, 2019 |
German to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pactum de quota litis / ugovaranje nagrade razmjerno uspjehu u postupku |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
quota litis |
|
pactum de quota litis / ugovaranje nagrade razmjerno uspjehu u postupku Explanation: ugovaranje nagrade prema uspjehu u postupku Pactum de quota litis (lat: ugovor o dijelu parnice) je sporazum stranke i njezina punomoćnika kojim se nagrada za zastupanje ugovara u razmjeru prema uspjehu u parnici, u dijelu postignute koristi u postupku.52 Pactum de quota litis je sporazum stranke i odvjetnika po kojem će odvjetnik za zastupanje primiti nagradu u obliku udjela (postotka) u dosuđenom ili (u povodu osude protivnika prisilno ili dobrovoljno) ostvarenom iznosu, odnosno općenitije u razmjeru prema uspjehu u parnici ili drugom sudskom postupku (Ergolgshonorar).53 file:///D:/Conecta/Downloads/zb201201_167.pdf Iz Zakona o odvjetništvu, čl. 19.: Članak 19. (1) U imovinsko-pravnim stvarima odvjetnici mogu sa strankom ugovoriti nagradu za rad i u razmjeru s uspjehom u postupku odnosno u pravnim radnjama koje će za stranku poduzeti. sukladno odvjetničkoj tarifi. (2) Gornja granica postotka nagrade koja se može ugovoriti utvrđuje se u odvjetničkoj tarifi. (3) Ugovor iz stavka 1. ovoga članka valjan je samo ako je zaključen u pismenoj formi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: quota litis Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/law-general/18... https://www.proz.com/kudoz/german/law-general/1856886-an-sic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.