This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Law (general)

Einzelgericht

Croatian translation: Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelgericht
Croatian translation:Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac
Entered by: A-Var

07:57 Apr 21, 2017
German to Croatian translations [PRO]
Law (general) / Sudska odluka
German term or phrase: Einzelgericht
Einzelgericht

Nema konteksta..
A-Var
Croatia
Local time: 21:02
Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac
Explanation:
U slučajevima kada o predmetu odlučuje samo jedan sudac - sudac pojedinac, npr. u Švicarskoj neke predmete vode Einzelgerichte/sudovi sastavljeni od sudaca pojedinaca:

Einzelgericht (Einzelrichter)

Der Einzelrichter als Mitglied des Bezirksgerichts (Einzelgericht) ist im Kanton Zürich sachlich zuständig für:

Angelegenheiten im vereinfachten Verfahren, sofern keine andere Instanz zuständig ist (§ 24 lit. a GOG i.V.m. Art. 243 ZPO).
vermögensrechtliche Streitigkeiten im vereinfachten Verfahren mit einem Streitwert bis CHF 30’000.00. Darunter fällt auch die Aberkennungsklage, sofern der Streitwert CHF 30’000.00 nicht überschreitet (§ 24 lit. a GOG i.V.m. Art. 243 Abs. 1 ZPO).

vidi npr. https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...

U hrvatskom zakonu također se pojavljuje izraz "sudac pojedinac":
https://www.zakon.hr/z/122/Zakon-o-sudovima
"U pravnim stvarima iz sudske nadležnosti u prvom stupnju sudi sudac pojedinac. Zakonom se određuje kada u prvom stupnju sudovi sude u vijeću."
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac
Sandra Suca


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac


Explanation:
U slučajevima kada o predmetu odlučuje samo jedan sudac - sudac pojedinac, npr. u Švicarskoj neke predmete vode Einzelgerichte/sudovi sastavljeni od sudaca pojedinaca:

Einzelgericht (Einzelrichter)

Der Einzelrichter als Mitglied des Bezirksgerichts (Einzelgericht) ist im Kanton Zürich sachlich zuständig für:

Angelegenheiten im vereinfachten Verfahren, sofern keine andere Instanz zuständig ist (§ 24 lit. a GOG i.V.m. Art. 243 ZPO).
vermögensrechtliche Streitigkeiten im vereinfachten Verfahren mit einem Streitwert bis CHF 30’000.00. Darunter fällt auch die Aberkennungsklage, sofern der Streitwert CHF 30’000.00 nicht überschreitet (§ 24 lit. a GOG i.V.m. Art. 243 Abs. 1 ZPO).

vidi npr. https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sach...

U hrvatskom zakonu također se pojavljuje izraz "sudac pojedinac":
https://www.zakon.hr/z/122/Zakon-o-sudovima
"U pravnim stvarima iz sudske nadležnosti u prvom stupnju sudi sudac pojedinac. Zakonom se određuje kada u prvom stupnju sudovi sude u vijeću."


Example sentence(s):
  • "Einzelgericht" ist in der Schweiz die Bezeichnung für die Institution, die aus einem Einzelrichter besteht (wird ziemlich häufig verwendet).
  • U pravnim stvarima iz sudske nadležnosti u prvom stupnju sudi sudac pojedinac.

    https://www.zivilprozess.ch/zustaendigkeit-der-gerichte/sachliche-zustaendigkeit-im-kanton-zuerich/bezirksgericht
    Reference: http://www.justice.be.ch/justice/de/index/strafverfahren/str...
Sandra Suca
Croatia
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nino Balen: Slažem se
8 mins
  -> Hvala!
agree  Sandra Mag. phil. Harbas
3 days 40 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search