Unbedenklichkeitsbescheinigung

Croatian translation: potvrda poreznog ureda o urednom podmirenju fiskalnih obveza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unbedenklichkeitsbescheinigung
Croatian translation:potvrda poreznog ureda o urednom podmirenju fiskalnih obveza
Entered by: Ivana Bojcic

19:16 Oct 26, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Unbedenklichkeitsbescheinigung
Može li mi netko pomoći oko navedenog termina koji je dio sljedećeg:
"Antrag zur erbschaftsteuerlichen Unbedenklichkeitsbescheinigung"

Hvala
Ivana Bojcic
Croatia
potvrda poreznog ureda o urednom podmirenju fiskalnih obveza
Explanation:
bi bio sam termin

a ovako, u ovoj rečenici, recimo:
Zahtjev za izdavanje potvrde o urednom podmirenju poreza na nasljedstvo

porez na nasljedstvo je jasno kao pojam, a Unbedenklichkeitsbescheinigung je lijepo definirano na linku koji je kolegica navela
https://de.wikipedia.org/wiki/Grunderwerbsteuer_(Deutschland...
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 15:35
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potvrda poreznog ureda o urednom podmirenju fiskalnih obveza
Lucija Raković
1potvrda o isplaćenom porezu na nasljedstvo
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Erzsébet Czopyk

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
potvrda o isplaćenom porezu na nasljedstvo


Explanation:
Application for inheritance tax clearance certificate

ptvrde, certifikat - certificate
poreza na nasljedstvo - inheritance tax


Prijava poreza na nasljeđivanja i darovanja - Porezna uprava
www.porezna-uprava.hr/HR_obrasci/.../Prijava.pdf
P R I J A V A. POREZA NA NASLJEĐIVANJA I DAROVANJA (koristi se za pokretnine). Prijavljujem nastanak porezne obveze poreza na nasljedstva i darove po ...

HRVATSKI POREZNI SUSTAV
www.rvs.hr/content/uploads/2014/06/PorezniSustav_2012.pdf
2.1 POREZ NA NASLJEDSTVA I DAROVE. 99. 2.2 POREZ NA CESTOVNA ...... menskog `iga i certifikata („Narodne novine“ broj 107/10),. Naredba o na~inu ... (Tax on inheritance and gifts)

1. općenito 2. podjela javnih prihoda suvremenih država
https://www.pravo.unizg.hr/_.../web-mijat-imovina-sa.p...
Porez na nasljedstva i darove (Erbschafts- und Schenkungssteuer). 13.2.2. ... UČINCI OPOREZIVANJA NASLJEDSTVA I DAROVA. 9. ... Predmet oporezivanja.

[DOC]View
www.nasciturus.com/.../doc.../232-hrvatski-fiskalni-susta.....
Porez na nasljedstva i darove plaća se u roku od 15 dana od dostave rješenja. ..... činjenice bitne za oporezivanje“ te da „za svoje tvrdnje ponude dokaze“.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potvrda poreznog ureda o urednom podmirenju fiskalnih obveza


Explanation:
bi bio sam termin

a ovako, u ovoj rečenici, recimo:
Zahtjev za izdavanje potvrde o urednom podmirenju poreza na nasljedstvo

porez na nasljedstvo je jasno kao pojam, a Unbedenklichkeitsbescheinigung je lijepo definirano na linku koji je kolegica navela
https://de.wikipedia.org/wiki/Grunderwerbsteuer_(Deutschland...

Lucija Raković
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Hvala lepo! if I knew "o urednom podmirenju", I found zahtjev but coud not build up... Congrats!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: Unbedenklichkeitsbescheinigung

Reference information:
Gemäß § 18 GrEStG sind die Notare verpflichtet, der zuständigen Grunderwerbsteuerstelle zusammen mit dem beurkundeten Kaufvertrag eine Anzeige über den Rechtsvorgang nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck (Veräußerungsanzeige) einzureichen. Die Anzeigefrist beträgt stets zwei Wochen seit der Beurkundung des Rechtsvorgangs. Die Anzeigepflicht besteht auch dann, wenn der Rechtsvorgang letztlich nicht der Grunderwerbsteuer unterliegt oder steuerfrei ist. Die Veräußerungsanzeige besteht - je nach Bundesland verschieden - aus mehreren Durchschriften. Die Rückseite einer dieser Durchschriften enthält als Blanko-Formular die Unbedenklichkeitsbescheinigung. Diese wird vom Finanzamt ausgestellt und bestätigt damit, dass der Eintragung des Grundstückserwerbers im Grundbuch keine steuerlichen Bedenken entgegenstehen.
Obgleich die Zahlung der Grunderwerbsteuer keine Voraussetzung für die Eigentumsumschreibung ist, sind die Grundbuchämter laut § 22 GrEStG gesetzlich angewiesen, ohne Vorlage der Unbedenklichkeitsbescheinigung keine Eintragung vorzunehmen. Im Ergebnis ist damit eine Grundbucheintragung ohne vorherige Zahlung der Grunderwerbsteuer nicht möglich.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search