Trifft nicht zu

Croatian translation: ništa od navedenog

11:52 Jul 13, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Linguistics

German term or phrase: Trifft nicht zu

...dosta je jednostavno ali nažalost ne mogu da nađem odgovarajući izraz...radi se o formularima...

Radi lakše orijentacije, pitanje u formularu glasi: "Von wem wird Ihr Kind nach der Schule hauptsächlich betreut? (Hier bitte nur ein Kreuz machen?"

onda ide 4-5 odgovora, a zatim "trifft nicht zu"...

Nenad Beganovic KudoZ activity Questions: 292 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 65
Local time: 22:34

Croatian translation:ništa od navedenog

Explanation:
.

Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 22:34

Grading comment

hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

ništa od navedenog

sazo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ništa od navedenog

Explanation:
.

sazo
Croatia
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

hvala :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trifft nicht zu

Croatian translation: ništa od navedenog

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trifft nicht zu

Croatian translation: ništa od navedenog

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language