This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

aufgenommener Zügel

Croatian translation: prihvaćena uzda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgenommener Zügel
Croatian translation:prihvaćena uzda
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

16:08 Apr 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Reiten
German term or phrase: aufgenommener Zügel
Durch die unverdreht gleich lang aufgenommenen Zügel ensteht eine gleichemäßige, weiche Verbindung mit dem Pferdemaul. .... Die Zügel laufen zwischen Ringfinger und kleinem Finger von unten in die Hand hinein und zwischen Daumen und Zeigefinger nach oben uas der Hand wieder heraus.... Das Ende des Zügels hängt zwischen Zügel und Hals auf der rechten Seite, beziehungsweise auf der blanken, mähnenlosen Seite herunter.

ima li neki normalni izraz koji bi ovo sažeo?
hvala svima
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 15:47
prihvaćeno uže
Explanation:
prihvaćeno, odn. uzeto u ruke.,dakle uže koje netko (jahać ) ima u rukama,tako ja to shvaćam.Ovdje se opisuje kako voditi, jahati konja
Selected response from:

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 15:47
Grading comment
Nije uže, nego uzda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prihvaćeno uže
SuzanaBi (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prihvaćeno uže


Explanation:
prihvaćeno, odn. uzeto u ruke.,dakle uže koje netko (jahać ) ima u rukama,tako ja to shvaćam.Ovdje se opisuje kako voditi, jahati konja

SuzanaBi (X)
Croatia
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Nije uže, nego uzda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search