This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Livestock / Animal Husbandry

hochreiten

Croatian translation: jahati uz(brdo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochreiten
Croatian translation:jahati uz(brdo)
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

07:47 Jul 1, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: hochreiten
Lange Hänge im ruhigen Tempo hochreiten
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 22:02
jahati uz(brdo)
Explanation:
"hochreiten" u stvari znači "jahati uzbrdo".No prijevod date rečenice bi trebao glasiti: Mirnim tempom jahati uz dugačke padine/strmine.
Tako bi "runterreiten" značilo jahati nizbrdo, odn. jahati niz padine/strimine.
Vjerojatno rečenicu treba malo preoblikovati da zvuči hrvatski. No, svakako se nadam da sam barem malo pomogla. :)
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jahati uz(brdo)
Sladjana Spaic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jahati uz(brdo)


Explanation:
"hochreiten" u stvari znači "jahati uzbrdo".No prijevod date rečenice bi trebao glasiti: Mirnim tempom jahati uz dugačke padine/strmine.
Tako bi "runterreiten" značilo jahati nizbrdo, odn. jahati niz padine/strimine.
Vjerojatno rečenicu treba malo preoblikovati da zvuči hrvatski. No, svakako se nadam da sam barem malo pomogla. :)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala, Sladja, baš si pomogla.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search