Jul 2, 2012 13:37
11 yrs ago
Deutsch term
Kroatien
Court interpreter of Latin language
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
wandern zu Pferd
Deutsch > Kroatisch
Sonstige
Tiere/Viehzucht/-haltung
horses
Wandern zu Pferd kann eine Tagesritt oder ein Wochenendritt sein.
Wandern mit dem Pferd kann aber auch mehrere Wochen dauern und dabei durch fremde Gegenden oder auch fremde Länder führen.
Koja je razlika između Wandern zu Pferd i Wandern mit dem Pferd?
Hvala!
Wandern mit dem Pferd kann aber auch mehrere Wochen dauern und dabei durch fremde Gegenden oder auch fremde Länder führen.
Koja je razlika između Wandern zu Pferd i Wandern mit dem Pferd?
Hvala!
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 | wandern - glagol i/ili imenica |
V&E-Team
|
Proposed translations
1 Tag 9 Stunden
Selected
wandern - glagol i/ili imenica
u biti slažem se - mislim da nema razlike. na ovoj stranici je upotrjebljeno u kontekstu PLANINARENJE - kao imenica.
" Wandern: zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad oder auf dem Rücken eines Lamas!"
A u drugom kao glagol. ali ima li tu razlike? Vjerojatno samo izvorni govornik to kuži.
Ovi primjeri pokazuju da se oba oblika upotrebljavaju jednako i jednako znače te se jednako prevode kao horse riding na engl.
[...] die vielfältigen sportlichen Aktivitäten in der Region, Wandern (zu Fuss, zu Pferd, mit einem Esel?) Wassersport (Kajak, Canyoning, Katamaran?)
i u drugom slučaju je isto:
[...] Tour auch auf andere Art und Weise erfolgen, zum Beispiel wandern, mit dem Fahrrad, auf Inlinern, mit dem Kanu, mit dem Pferd, mit dem Motor - oder Segelboot, mit dem Motorrad oder im Auto.
Mislim da je tu caka - u tome što WANDERN ne znači svaki put istu stvar. u prvom slučaju je imenica a u drugom glagol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-04 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
dakle ipak nije riječ o jahanju/šetanju pored konja, nego o upotrebi priloga ZU ili MIT . ZU ide kad je Wandern imenica, a kad je wandern glagol, onda ide MIT DEM.
" Wandern: zu Fuß, zu Pferd, mit dem Fahrrad oder auf dem Rücken eines Lamas!"
A u drugom kao glagol. ali ima li tu razlike? Vjerojatno samo izvorni govornik to kuži.
Ovi primjeri pokazuju da se oba oblika upotrebljavaju jednako i jednako znače te se jednako prevode kao horse riding na engl.
[...] die vielfältigen sportlichen Aktivitäten in der Region, Wandern (zu Fuss, zu Pferd, mit einem Esel?) Wassersport (Kajak, Canyoning, Katamaran?)
i u drugom slučaju je isto:
[...] Tour auch auf andere Art und Weise erfolgen, zum Beispiel wandern, mit dem Fahrrad, auf Inlinern, mit dem Kanu, mit dem Pferd, mit dem Motor - oder Segelboot, mit dem Motorrad oder im Auto.
Mislim da je tu caka - u tome što WANDERN ne znači svaki put istu stvar. u prvom slučaju je imenica a u drugom glagol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-04 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
dakle ipak nije riječ o jahanju/šetanju pored konja, nego o upotrebi priloga ZU ili MIT . ZU ide kad je Wandern imenica, a kad je wandern glagol, onda ide MIT DEM.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion