festbohren

Croatian translation: ukljiještiti se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:festbohren
Croatian translation:ukljiještiti se
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

08:28 Jul 25, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: festbohren
Die innere Hinterhand bohrt sich fest. Gegen diesen Fehler reitet man das Pferd erst nach vorne und läßt die Hinterhand einen kleinen Kries beschreiben.
radi se o grješkama pri okretu na stražnjem dijelu trupa konja
Hvala!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:31
ukljiještiti se
Explanation:
sich festbohren - pričvrstiti , zavezati, učvrstiti,
- zaglaviti se, zalijepiti se za nešto, zalediti se, ukljieštiti se.
U žargonu bi rekli: zašteknuti.
Možda bi se riječ ukliještiti mogla najbolje uklopiti, jer, očito, riječ je o kralježnici konja. Samo nemojte napisati da se stražnji trup zaglavio. heh :-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-01 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

schuldigung .... typfeler: ukliještiti se
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 10:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ukljiještiti se
V&E-Team


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich festbohren
ukljiještiti se


Explanation:
sich festbohren - pričvrstiti , zavezati, učvrstiti,
- zaglaviti se, zalijepiti se za nešto, zalediti se, ukljieštiti se.
U žargonu bi rekli: zašteknuti.
Možda bi se riječ ukliještiti mogla najbolje uklopiti, jer, očito, riječ je o kralježnici konja. Samo nemojte napisati da se stražnji trup zaglavio. heh :-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-01 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

schuldigung .... typfeler: ukliještiti se

V&E-Team
Croatia
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search