siegeln

Croatian translation: ostaviti otisak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:siegeln
Croatian translation:ostaviti otisak
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

11:05 Aug 2, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horses
German term or phrase: siegeln
Im Mittelschritt muss das Pferd mindestens siegeln, das heißt: Die Hinterhufe treten in die Spur der gleichseitigen Vorderhufe.
Što je siegeln?
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 06:37
ostaviti otisak
Explanation:
probajte može li se uklopiti izraz " ostaviti otisak"
siegeln - zapečatiti , pečatiti, ostaviti žig, ...npr: ein Dokument siegeln.
međutim, u ovoj rečenici moguće značenje je " ostaviti otisak"
Otprilike, smisao je da u srednjem koraku konj mora ostaviti ("pečat") trag/otisak, koji pokazuje da stražnja noga upada/pogađa/staje u ( treten) trag odgovarajuće prednje...
Spur - u ovom slučaju - trag, otisak

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ostaviti otisak
V&E-Team


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostaviti otisak


Explanation:
probajte može li se uklopiti izraz " ostaviti otisak"
siegeln - zapečatiti , pečatiti, ostaviti žig, ...npr: ein Dokument siegeln.
međutim, u ovoj rečenici moguće značenje je " ostaviti otisak"
Otprilike, smisao je da u srednjem koraku konj mora ostaviti ("pečat") trag/otisak, koji pokazuje da stražnja noga upada/pogađa/staje u ( treten) trag odgovarajuće prednje...
Spur - u ovom slučaju - trag, otisak



V&E-Team
Croatia
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search