Schlammfliege

Croatian translation: Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlammfliege
Croatian translation:Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax
Entered by: dkalinic

11:46 Dec 10, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Schlammfliege
gegen Larven von Fliegen, insbesondere Stubenfliegen und Schlammfliege (Rattenschwanzlarve), Getreideschimmelkäfer ua.

U tekstu se radi o nekoj vrsti insekticida.
dkalinic
Local time: 13:53
Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax
Explanation:
Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax

http://fotozine.org/?knjiga=galerije&poglavlje=2489&list=182...
Najzanimljivije su kod ove vrste njene ličinke, i zapravo potraga za identifikacijom “čudnih ličinki” koje sam snimila u tekućem biljnom gnojivu koje sam pripremala za biljke me je dovela na to da napišem ovaj članak. Ličinke su duge par cm, svijetle boje, razvijaju se u vodi bogatoj organskim tvarima (česte su u otpadnim vodama i lokvama oko hrpa gnoja) – tu se hrane bakterijama kojih ima u obilju. Karakteristične su po svojom “repovima” (još se spominje i naziv “ličinka štakorov rep” – radi sličnosti izgleda), a što im je ustvari organ za disanje, i vrh mu izlazi iz vode. Iskreno, uživo to izgleda jako odvratno. A kako izgleda po sliki, vole biti u skupini, i stalno su u pokretu.
http://biovrt.com/2010/08/23/muhe-cvjetare-muhe-lebdjelice/
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
Lidija, hvala za ovu cvjetaricu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax


Explanation:
Pčelolika cvjetarica, Eristalis tenax

http://fotozine.org/?knjiga=galerije&poglavlje=2489&list=182...
Najzanimljivije su kod ove vrste njene ličinke, i zapravo potraga za identifikacijom “čudnih ličinki” koje sam snimila u tekućem biljnom gnojivu koje sam pripremala za biljke me je dovela na to da napišem ovaj članak. Ličinke su duge par cm, svijetle boje, razvijaju se u vodi bogatoj organskim tvarima (česte su u otpadnim vodama i lokvama oko hrpa gnoja) – tu se hrane bakterijama kojih ima u obilju. Karakteristične su po svojom “repovima” (još se spominje i naziv “ličinka štakorov rep” – radi sličnosti izgleda), a što im je ustvari organ za disanje, i vrh mu izlazi iz vode. Iskreno, uživo to izgleda jako odvratno. A kako izgleda po sliki, vole biti u skupini, i stalno su u pokretu.
http://biovrt.com/2010/08/23/muhe-cvjetare-muhe-lebdjelice/


lidija68
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lidija, hvala za ovu cvjetaricu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search