Raufe

09:50 Dec 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Raufe
Für Kaninchen sollten nur Heuraufen mit einer Abdeckung verwendet werden, da die Tiere sonst in die Raufe springen und sich verletzten können.
dkalinic
Local time: 07:18


Summary of answers provided
3hranlica
Igor Kocelj (X)
Summary of reference entries provided
Raufe/Krippe
longstocking

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hranlica


Explanation:
Možda prikladnije nego jasle (ili jaslice), barem za uzgoj kunića...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-12-15 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Izgleda da se koriste I JASLICE i hranilice.... Možda onda ipak jaslice.

Example sentence(s):
  • Hranilice za uzgoj kunića su kapaciteta 2 kg. Imaju perforirano dno kako se prašina i druge nečistoće ne bi nakupljali u hranilici.

    Reference: http://www.hlede.net/studentski_radovi/zoohigijena/UZGOJ%20K...
Igor Kocelj (X)
Local time: 07:18
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Raufe/Krippe

Reference information:
Das ist ein Futterbehälter für Rauhfutter (Heu/Stroh) - Synonym Krippe (Jesus Bett)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Raufe
longstocking
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search