Leitlinien

Croatian translation: ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitlinien
Croatian translation:ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip
Entered by: dkalinic

10:41 May 16, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Leitlinien
Die Leitlinien zur Führung werden in meinem Bereich gelebt.
dkalinic
Local time: 07:28
ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip
Explanation:
eng. guideline, guiding principle = vodeći princip
www.kbv.de/print/wortwahl.asp?lang=de&range=lm - 19k

guideline - ideja vodilja, misao vodilja

www.uniri.hr/gprt/b/POGLAVLJE_5_OBILJEZJA_TURISTICKE_PONUDE... -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:28
Grading comment
Hvala, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip
Tatjana Kovačec
5smjernice/principi
Neven Luetic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideja vodilja, misao vodilja, vodeći princip


Explanation:
eng. guideline, guiding principle = vodeći princip
www.kbv.de/print/wortwahl.asp?lang=de&range=lm - 19k

guideline - ideja vodilja, misao vodilja

www.uniri.hr/gprt/b/POGLAVLJE_5_OBILJEZJA_TURISTICKE_PONUDE... -


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Tatjana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
smjernice/principi


Explanation:
Nisam se na brzinu mogao sjetiti, zbog toga sa zakašnjenjem:

http://hr.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:Pravila_i_smjernice
http://www.vlada.hr/hr/naslovnica/novosti_i_najave/2007/sije...

U datom slučaju čini mi se bolje "principi rukovođenja".


Neven Luetic
Germany
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search