Mineralguss

Croatian translation: mineralni lijev / polimerni beton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mineralguss
Croatian translation:mineralni lijev / polimerni beton
Entered by: Kristina Kolic

10:38 Aug 31, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Mineralguss
Materijal od kojeg se rade umivaonici.
Nažalost, nemam konteksta, u katalogu stoji samo: Waschtisch Mineralguss
Ivana Kahle
Germany
Local time: 12:17
mineralni lijev
Explanation:
ili: polimerni beton

Ova mi se stranica FSB-a čini dovoljno referentnom jer je riječ upravo o materijalima:
http://titan.fsb.hr/~tfiletin/pdf/pregled_razvoja_mat_hrv.pd...
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 12:17
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mineralni lijev
Dubravka Hrastovec
Summary of reference entries provided
kompozit
bonafide1313

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mineralni lijev


Explanation:
ili: polimerni beton

Ova mi se stranica FSB-a čini dovoljno referentnom jer je riječ upravo o materijalima:
http://titan.fsb.hr/~tfiletin/pdf/pregled_razvoja_mat_hrv.pd...

Example sentence(s):
  • Osim za primjene u gra|evinarstvu, za strojarstvo je posebno zanimljiv tzv. polimerni
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala svima!
Notes to answerer
Asker: Hvala, napisala sam mineralni lijev, ali nisam bila sigurna. Nadam se da će to još netko potvrditi. Stranica je odlična!

Asker: Bonafide, baš o tom proizvođaču se i radi, ali naručitelj nije bio zadovoljan dosadašnjim prijevodima, pa sam ja u potrazi za novim, boljim izrazima. Zato postavljam tolika pitanja. Hvala svima što mi pomažete usrećiti naručitelja :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: odlično. evo za potvrdu točnosti primjer iz poveznice "......... tzv. polimerni beton ili "mineralni lijev"."
18 mins
  -> Hvala, Ivana!

agree  bonafide1313: http://www.puris.de/files/65607101_En_Vogue_24-Seiter_Offset... (kažu umivaonik od lijevanog minerala), možda ti link bude od koristi, sorry, ne tebi nego Ivani:)); moram se ponoviti, ovaj link je opet napeto tehničko štivo:))
37 mins
  -> :-)) Thx!

agree  sazo
5 hrs
  -> Hvala, S.!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: kompozit

Reference information:
http://www.dom_i_nekretnine.bloger.hr/post/suvremena-kupaoni...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search