gebimst
Croatian translation: ponsiran
| 11:41 Sep 16, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ponsiran |
|
Answers
3 days 28 mins confidence: 
ponsiran Explanation: ovako: bimsen = Mit Bimssteinpulver (Bimssteinmehl bzw. gemahlener Bimsstein) schleifen, glätten ponsirati = ponsirati (fr. poncer, lat. pumpex plovućac) = gladiti (ili glačati) plovućcem ili plovcem Deluje mi kao neki (starinski?) način obrade kože namenjene za lakiranje. Example sentence(s):
Reference: http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/plain/pj098/ar09... Reference: http://www.vokabular.org/?search=ponsirati&lang=sr-lat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations