Fähigkeitsstörungen

12:30 Aug 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Fähigkeitsstörungen
Jesu li to funkcionalne smetnje?
Bubica13
Croatia
Local time: 00:43


Summary of answers provided
5 +1funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.)
Marijan Dr. Spoljar
4ograničena sposobnost
Valentin Lisec
2onesposobljenost/invalidnost
V&E-Team


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onesposobljenost/invalidnost


Explanation:
to je prijedlog, nažalost bez konkretnih referenci.

Funkcionalne smetnje mislim da ne, jer za to postoji izraz Funktionsstörungen.

U ovom dokumentu je pojavljuje se izraz Fähigkeitsstörungen i preveden je na hrvatrski ali vrlo loše, doslovno kao - smetnje u vještinama - što ne bih preporučio.
http://www.osvit.hr/file/files/zbornik2010.pdf

http://www.migraweb.ch/sh/themen/sociale-sicherheit/invalide...






    Reference: http://www.fond.hr/index.php?option=com_k2&view=item&id=151:...
    Reference: http://www.adperspektive.de/angebote-mainmenu-27/soziotherap...
V&E-Team
Croatia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ograničena sposobnost


Explanation:
Ograničena sposobnost je sigurno prikladan prijevod, ali molim provjeriti kontekst cijele rečenice.

Valentin Lisec
Croatia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Nažalost nema rečenice...to je naslov....a rijec je o osobi koja pati od sindroma vratne i slabinske kralježnice, artroze koljena u začecima, hiperplazije prostate, depresije itd...Zahvaljujem u oba slučaja na pomoći...vidjet ću još što bi moglo doći u obzir.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
funkcionalne i druge smetnje (na pr. raspoloženje i sl.)


Explanation:
cestitam Bubica - Vaša verzija je korektna, ali pojam se ne odnosi samo na funkcionalnost nego i na druge poremećaje

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domagoj
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search