This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical: Health Care

Klärung

Croatian translation: (točno) postavljanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klärung
Croatian translation:(točno) postavljanje
Entered by: Darko Kolega

11:28 Feb 4, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / terapije/načini liječen
German term or phrase: Klärung
Zur Klärung Ihrer Diagnose und für Ihre Behandlung sind medizinische Maßnahmen wie klinische Statuserhebung (körperliche Untersuchung), Röntgenaufnahmen, Ultraschalluntersuchungen und Blutabnahmen notwendig.


evo još jednog kod kojeg mi treba precizan hrvatski izraz, da ne nabadam....

hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:50
točno postavljanje (dijagnoze)
Explanation:
U liječenju bolesnika s tumorskom kaheksijom nužan je multidisciplinaran pristup: rano i točno postavljanje dijagnoze, optimalni onkološki tretman, dijetetsko savjetovanje uz odabir specifičnih dodataka prehrani, provođenje fizikalne terapije, saniranje upalnog odgovora te liječenje pridruženih stanja koja pridonose anoreksiji (anksioznost, depresija, bol, dispneja, konstipacija).

http://www.plivamed.net/aktualno/clanak/4523/Tumorska-kaheks...
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
funo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3točno postavljanje (dijagnoze)
Ivana Kahle


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
točno postavljanje (dijagnoze)


Explanation:
U liječenju bolesnika s tumorskom kaheksijom nužan je multidisciplinaran pristup: rano i točno postavljanje dijagnoze, optimalni onkološki tretman, dijetetsko savjetovanje uz odabir specifičnih dodataka prehrani, provođenje fizikalne terapije, saniranje upalnog odgovora te liječenje pridruženih stanja koja pridonose anoreksiji (anksioznost, depresija, bol, dispneja, konstipacija).

http://www.plivamed.net/aktualno/clanak/4523/Tumorska-kaheks...

Ivana Kahle
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
funo!
Notes to answerer
Asker: super - sad su sve puzle na mjestu hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic: ja bih i "točno" u zagrade... ;)
12 mins
  -> Da, u pravu ste.
agree  sazo
2 hrs
  -> Hvala!
agree  SuzanaBi (X): mislim da je dovoljno postavljanje dijagnoze ili čak pojašnjenje dijagnoze
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search