akademischer Lehrpraxis

Croatian translation: ordinacija u kojoj se obavlja prakticna naobrazba ili usavrsavanje kandidata tijekom specijalizacije

14:31 Feb 14, 2015
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: akademischer Lehrpraxis
Ovaj naslov stoji na liječničkom izvješću hamburške bolnice. Nakon njega slijede kontaki doktora zaposlenih na reumatologiji.

Hvala na mogućim odgovorima.

Jeli to nešto kao natavni zavod unutar bolnice, neki odjel, ili nešto za stručno usavršavanje?
Mariann Makrai
Croatia
Local time: 05:21
Croatian translation:ordinacija u kojoj se obavlja prakticna naobrazba ili usavrsavanje kandidata tijekom specijalizacije
Explanation:
prakticno usavrsavanje studenata medicine za vrijeme studija ili tijekom specijalizacije obavlja se u za to ovlastenim bolnicama ili u ovlastenim ordinacijama odredjene struke u cilju obavljanja (dijela) staziranja ili u cilju obavljanja odredjenog perioda tijekom zeljene specijalizacije
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 05:21
Grading comment
tražila sam kraći odgovor, ali prema objašnjenju je odgovor svakako točan. po meni.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ordinacija u kojoj se obavlja prakticna naobrazba ili usavrsavanje kandidata tijekom specijalizacije
Marijan Dr. Spoljar
3klinička nastavna jedinica
alz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ordinacija u kojoj se obavlja prakticna naobrazba ili usavrsavanje kandidata tijekom specijalizacije


Explanation:
prakticno usavrsavanje studenata medicine za vrijeme studija ili tijekom specijalizacije obavlja se u za to ovlastenim bolnicama ili u ovlastenim ordinacijama odredjene struke u cilju obavljanja (dijela) staziranja ili u cilju obavljanja odredjenog perioda tijekom zeljene specijalizacije

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
tražila sam kraći odgovor, ali prema objašnjenju je odgovor svakako točan. po meni.
Notes to answerer
Asker: Hvala.ako ima neko kraće ime...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klinička nastavna jedinica


Explanation:
"klinički" kao atrubut nose sve one bolnice, odjeli, jedinice koje su povezane s med. fakultetom i služe kao mjesto edukacije u organizaciji fakulteta/sveučilišta.

google

alz
Croatia
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search