Schrankgerät

Croatian translation: uređaj ugrađen u kućište

17:04 Oct 31, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Device for cleaning and disinfection of medical instruments
German term or phrase: Schrankgerät
Drage kolege i kolegice,

Prevodim manual za uređaj za čišćenje i dezinfekciju medicinskih uređaja.
Molim pomoć oko prijevoda gore navedenog termina.

Kontekst:
Gerätetyp: Schrankgerät

Hvala svima.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 06:02
Croatian translation:uređaj ugrađen u kućište
Explanation:
ne znam postoji li spreman izraz za ovo, ali radi se o uređajima u kućištima oblika ormara/ormarića

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-11-03 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

spreman = spretan
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kabinetni
Darko Kolega
3 +1uređaj ugrađen u kućište
Tatjana Kovačec


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabinetni


Explanation:
Tip uređaja: .... ovdje se može izostaviti uređaj u opisu tipa

engleski bi bilo: cabinet unit

ormar ne bi koristio, ako je tehnika u pitanju kabinet meni zvuči dovoljno jasno

Example sentence(s):
  • NaviaTec Wall Cabinet 600x300 9U Single Section: NaviaTec WCAB9U-5430G, LAN Ormar zidni 9U, š=600 d=300 v=500mm, 19 SD Series one-sectioned standing or wall-mounted cabinet, SPCC Steel, Bež, Removable side panels, front door 5MM tough glass, 10* M6 scr

    https://www.pcshop.hr/ormari-za-servere/oprema-za-server-811/381/
Darko Kolega
Croatia
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatjana Kovačec: zapravo se radi o industrijskim ormarima/ormarićima kao kućištima uređaja, i to se upotrebljava u tom kontekstu
3 hrs
  -> da slažem se, samo pokušavam dokučiti idealan izraz opisni, da sam se sjetio "kućišni" to bi napisao
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uređaj ugrađen u kućište


Explanation:
ne znam postoji li spreman izraz za ovo, ali radi se o uređajima u kućištima oblika ormara/ormarića

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-11-03 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

spreman = spretan

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search