16:38 Apr 8, 2013 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Nalaz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | izrađivač rešetki |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
izrađivač žičane ograde |
|
izrađivač rešetki Explanation: Mislim da se radi o izumrlom zanatu : izrada rešetki..., slično kao SITAR ...izrađivač sita. http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/Siebmacher.html Example sentence(s):
Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wiener_Gewerbewappen_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 16 hrs |
Reference: izrađivač žičane ograde Reference information: Moj prijedlog umjesto rešetkara. Example sentence(s):
Reference: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemid=GG17271 Reference: http://www.pisch.at/Ernst/Bildchronik/Leseecke/DZ1-00_24.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.