This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Mining & Minerals / Gems

Ewigkeitskosten

Croatian translation: trajni troškovi

14:06 Jul 3, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Ewigkeitskosten
Ewigkeitskosten sind Folgekosten, die nach Beendigung des Bergbaus entstehen oder bleiben und zumindest für längere Zeit anfallen werden.

Wie werden Ewigkeitskosten ins Kroatische ubersetzt?

Kontext: Das Wasser muss im Ruhrgebiet ausgepumpt werde. NRW und der Bund haben sich geeinigt, wer die damit verbundenen sog. Ewigkeitskosten zu tragen hat.
Rajicka
Croatian translation:trajni troškovi
Explanation:
doslovno VJEČNI TROŠKOVI, međutim tako se ne kaže na hrvatskom. nije moguće na hrvatskom naći identičnu frazu, ali nudim ono što je najbliže i razumljivo.
Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trajni troškovi
V&E-Team


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trajni troškovi


Explanation:
doslovno VJEČNI TROŠKOVI, međutim tako se ne kaže na hrvatskom. nije moguće na hrvatskom naći identičnu frazu, ali nudim ono što je najbliže i razumljivo.

Example sentence(s):
  • Voda će se morati crpsti iz Ruhrske oblasti. Sjeverne Rajna-Vestfalija i savezna vlada su se dogovorili tko bi trebao snositi trajne troškove vezane za taj postupak.
V&E-Team
Croatia
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search