Bügel

Croatian translation: sidro/tanjur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bügel
Croatian translation:sidro/tanjur
Entered by: sazo

18:03 Jan 8, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Bügel
Beim Anfahren mit dem Schlepplift sollten Sie sich nicht auf den Bügel setzen.

Bleiben Sie einfach aufrecht stehen, lehnen sich leicht gegen den Bügel und lassen sich ziehen.

Achten Sie darauf, dass sich kein Kleidungsstück, wie etwa ein langer Schal im Schleppbügel verfangen kann.

Mogu vizualizirati, ali ne znam kako se prevodi Bügel.
sazo
Croatia
Local time: 11:38
sidro
Explanation:
Schlepplift / Ankerlift oder Tellerlift [Bearbeiten]



Bergstation eines T-Bügel-Lifts
Bei Schleppliften läuft ein hochfestes Stahlseil (umlaufendes Förderseil) in etwa drei bis vier Metern Höhe, an dem über einen Aufrollmechanismus Zugbügel befestigt sind. Man unterscheidet dabei Tellerlifte mit Tellerbügeln für eine Person (meist auf Übungshängen) oder Ankerlifte in Kurz- oder Langversionen für zwei Personen. Eine frühe, einfache Variante des Schleppliftes war der Pendelschlepplift, bei dem nur zwei Gehänge am Förderseil befestigt waren. Diese pendelten – ähnlich den Gondeln einer Pendelbahn – zwischen Ein- und Ausstieg ohne Stationsdurchlauf hin und her, die Laufrichtung der Anlage wurde nach jeder Bergfahrt gewechselt.[12]

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-08 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

A može i "tanjur", ovisno o izgledu...
"dvije dvosjedežnice te dvije vučnice (sidro i tanjur). ... Pedeset i pet snježnih topova garantiraju siguran snijeg, čak i za.."
Selected response from:

Igor Kocelj (X)
Local time: 11:38
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sidro
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sidro


Explanation:
Schlepplift / Ankerlift oder Tellerlift [Bearbeiten]



Bergstation eines T-Bügel-Lifts
Bei Schleppliften läuft ein hochfestes Stahlseil (umlaufendes Förderseil) in etwa drei bis vier Metern Höhe, an dem über einen Aufrollmechanismus Zugbügel befestigt sind. Man unterscheidet dabei Tellerlifte mit Tellerbügeln für eine Person (meist auf Übungshängen) oder Ankerlifte in Kurz- oder Langversionen für zwei Personen. Eine frühe, einfache Variante des Schleppliftes war der Pendelschlepplift, bei dem nur zwei Gehänge am Förderseil befestigt waren. Diese pendelten – ähnlich den Gondeln einer Pendelbahn – zwischen Ein- und Ausstieg ohne Stationsdurchlauf hin und her, die Laufrichtung der Anlage wurde nach jeder Bergfahrt gewechselt.[12]

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-08 18:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

A može i "tanjur", ovisno o izgledu...
"dvije dvosjedežnice te dvije vučnice (sidro i tanjur). ... Pedeset i pet snježnih topova garantiraju siguran snijeg, čak i za.."

Example sentence(s):
  • Vučnica, tj. sidro na Zelenom spustu stara je 40 godina, a ona na Bijelom spustu nekoliko je godina mlađa.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlepplift#Schlepplift
Igor Kocelj (X)
Local time: 11:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search