mitgehend

Croatian translation: v.d.

20:18 Oct 31, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: mitgehend
"Sie (die Bibel) schildert ihn als den mitgehenden und mitleidenden Gott, der darauf bedacht ist, daß sein Ebenbild, der Mensch, jeder Mensch, sich menschenwürdig entfalten kann."
Silvija Ivacic
Local time: 10:04
Croatian translation:v.d.
Explanation:
Ovdje se "gehen" koristi u prenesenom smislu kao "biti uz nekoga". znači moglo bi se reći:
"bog, koji čovjeka prati"
"bog, koji je uz čovjeka"
...

Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 10:04
Grading comment
Hvala, pokusat cu nesto tako
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1v.d.
Neven Luetic


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v.d.


Explanation:
Ovdje se "gehen" koristi u prenesenom smislu kao "biti uz nekoga". znači moglo bi se reći:
"bog, koji čovjeka prati"
"bog, koji je uz čovjeka"
...



Neven Luetic
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, pokusat cu nesto tako

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: da, nažalost i ovdje ne postoji odgovarajući ekvivalent za "mitgehend" pa je stoga najbolje opisno
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search