erstarren

Croatian translation: v.d.

23:17 Oct 31, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: erstarren
Wenn aber die formalisierten, ritualisierten und institutionalisierten religiösen Ausdrucksformen erstarren und sich selbständig machen, wenn sie ihre Offenheit zum unendlichen, absoluten und immer neu herausfordernden Geheimnis Gottes verlieren,...
Silvija Ivacic
Local time: 17:02
Croatian translation:v.d.
Explanation:
Izraz "starr" se u njemačkome često upotrebljava u odnosu na ideologije, konvencije ili slično, koje se kritiziraju kao nefleksibilne, nepokretne itd.

primjeri: "starre Ideologie", "starre Rituale", "starre Konventionen",
ili sa "erstarren", "eine in Ritualen erstarrte Gesellschaft"
http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/699182/

U kontekstu bih jednu mogućnost bi možda bila:
Ukoliko ... se oblici religioznog izražavanja skrutne ...

Sigurno se može naći bolje riješenje, ali treba sadržati negativnu konotaciju.

Našao sam jedan primjer koji se odnosi upravo na religiozne obrede (str. 14):
"... zatvara liturgiju u kruti obred i svodi je na sve manje razumljivu ceremoniju; ..."
http://hrcak.srce.hr/file/40370
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Da, konotacija je u svakom slucaju negativna i mislim da je upravo rijec o religioznim oblicima koji postaju kruti. Hvala jos jednom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.d.
Neven Luetic
4okoštati, postati krut
Ivan Nekic
3učvrstiti, postati čvrst / nepokolebljiv
Kristina Kolic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
učvrstiti, postati čvrst / nepokolebljiv


Explanation:
Možete to prevestiti na više načina. Ovo su samo neka.

Uglavnom se govori o čvrstim stavovima, mišljenjima, uvjerenju, odakle učvrstiti, učiniti nepokolobljivim, postati čvrst ili nepokolebljiv u nekom uvjerenju, u stavovima i slično.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.d.


Explanation:
Izraz "starr" se u njemačkome često upotrebljava u odnosu na ideologije, konvencije ili slično, koje se kritiziraju kao nefleksibilne, nepokretne itd.

primjeri: "starre Ideologie", "starre Rituale", "starre Konventionen",
ili sa "erstarren", "eine in Ritualen erstarrte Gesellschaft"
http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/kritik/699182/

U kontekstu bih jednu mogućnost bi možda bila:
Ukoliko ... se oblici religioznog izražavanja skrutne ...

Sigurno se može naći bolje riješenje, ali treba sadržati negativnu konotaciju.

Našao sam jedan primjer koji se odnosi upravo na religiozne obrede (str. 14):
"... zatvara liturgiju u kruti obred i svodi je na sve manje razumljivu ceremoniju; ..."
http://hrcak.srce.hr/file/40370

Neven Luetic
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima na odgovorima. Da, konotacija je u svakom slucaju negativna i mislim da je upravo rijec o religioznim oblicima koji postaju kruti. Hvala jos jednom
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okoštati, postati krut


Explanation:
uglavnom, po mogućnosti nešto s negativnom konotacijom

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search