Termingebet

Croatian translation: molitva prema vremenskom rasporedu / molitveni lanac

15:31 Oct 20, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Gebete
German term or phrase: Termingebet
Tabela ....nemam nikakvog konteksta.
Herz-Jesu-Gebete
Hl. Geist Gebete
Jesusgebete
Litaneien
Mariengebete
Novenen
Psalmen
Rosenkranzgebete
Termingebete

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:54
Croatian translation:molitva prema vremenskom rasporedu / molitveni lanac
Explanation:
Stavih ti oba prijedloga. Molitveni lanac mi je baš lijep izraz, premda mislim da je u ovom slučaju prije u pitanju molitva prema vremenskom rasporedu.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2molitva prema vremenskom rasporedu / molitveni lanac
Dubravka Hrastovec
3prigodna molitva
alz
2molitva u vremenskim ciklusima
bonafide1313


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
molitva prema vremenskom rasporedu / molitveni lanac


Explanation:
Stavih ti oba prijedloga. Molitveni lanac mi je baš lijep izraz, premda mislim da je u ovom slučaju prije u pitanju molitva prema vremenskom rasporedu.


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  alz: molitva prema vremenskom rasporedu jest "molitva časoslova", molitveni lanac je opet nešto sasvim drugo; prema predloženim linkovima ovo bi mogla biti "prigodna molitva" ali confidence level je negdje oko 3
1 hr
  -> Uh, uh, taman kad pomislismo da imamo rješenje, eto Vas. :-)) Hvala, alz.

agree  bonafide1313: mislim isto da je molitva prema vremenskom rasporedu bliže
3 hrs
  -> Hvala, J. :-)

agree  Ivan Nekic
1 day 23 hrs
  -> Hvala, iNekic!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prigodna molitva


Explanation:
prigodna molitva, tj molitva u određenoj prigodi

ovo temeljem ovog linka:
http://www.gebete.ch/print.php?maincat=gebete&subcat=15&PHPS...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-20 20:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biskupijadjs.hr/vijesti.php?id_vj=1038

alz
Croatia
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala alz!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
molitva u vremenskim ciklusima


Explanation:
... mislim da se radi o svojevrsnim "prigodnim molitvenim ciklusima" ili prigodnim molitvama koje se obavljaju u određenim ciklusima, npr. pet prvih subota u mjesecu, svake srijede, pobožnost deset prvih petaka i sl.

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala bonafide!:-)

Asker: Hvala bonafide1313! Vaš je odgovor isto odličan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search