GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Apr 22, 2008 |
German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucija Raković Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cijena pri osobnom preuzimanju robe, cijena u koju nije uračunata dostava |
| ||
3 | cijena robe bez dostave |
|
cijena pri osobnom preuzimanju robe, cijena u koju nije uračunata dostava Explanation: ili cijena za gotovinu pri osobnom preuzimanju robe http://www.akademie.de/fuehrung-organisation/abmahnung-haftu... www.goblins-store.com/catalog/kako.php?osCsid=293fb6e08a6bd... - 28k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cijena robe bez dostave Explanation: u Univerzalnom njem-hrv stoji za Mitnahmepreis = cijena robe bez dostave kada gledamo značenje glagola abholen (podići, pokupiti, preuzeti...) i dati kontekst (da te cijene vrijede od rampe, dakle, kupac sam preuzima roba), to mi zvuči doista logično uz to, pojam cijene robe bez dostave svakako podrazumijeva da je cijena niža od recimo ukupne cijene s dostavom ili ev. troškovima pakiranja ili sl. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-04-22 15:50:46 GMT) -------------------------------------------------- bknezevic.awardspace.com/ttp_predavanja/10.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.