LIEFERPÖNALE
| 14:23 Mar 2, 2013 |
|
| German to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Radi se o ugovoru s dobavljačem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Ugovorna kazna za kašnjenje u isporuci (dostavi) |
| ||
| 3 | globa zbog kašnjenja isporuke, novčana kazna zbog nepravovremene dostave |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
globa zbog kašnjenja isporuke, novčana kazna zbog nepravovremene dostave Explanation: Mislim da ne postoji jedna hrvatska istoznačenica i da se mora opisno. Liefer može značiti: isporuka, otprema, dostava, predaja, primopredaja,..itd. U ovom slučaju izgleda da se radi o kašnjenju u vremenu - der nicht zeitgerecht gelieferten Ware - nepravovremena isporuka, dostava, otprema, predaja.. iz konteksta možete Vi bolje procijeniti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ugovorna kazna za kašnjenje u isporuci (dostavi) Explanation: Ugovorna kazna ili penal http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsstrafe http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_obveznim_odnosima... http://www.poslovnenovine.com/primjeri-ugovora/ugovorna-kazn... |
| |
