This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Retail

Regallaufmeter, VTO modul

Croatian translation: duljina police u metrima

16:53 Mar 2, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Radi se o ugovoru s dobavljačem
German term or phrase: Regallaufmeter, VTO modul
Regallaufmeter:
1) Neubauten:
Basis fuer die Abrechnung ist die Laufmeteranzahl der gemeinsam definierten VTO Module die dem jeweiligen Markt zugewiesen sind.
Ausgenommen sind alle Eigenmarkenprodukte, Saisonplatzierungen
(Zuteilungen, 1/4 Paletten Promotionspaletten) und Aktionsprodukte.
Vereinbarter Betrag fuer Regallaufmeterbeteiligung:
Euro 200.- exkl. MwSt. pro L3ufmeter (VTO-Modul).
Dijana Zoric
Croatian translation:duljina police u metrima
Explanation:
Regallaufmeter je duljina police u metrima.

VTO modul bih ostavio tako.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-03-03 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

...ili stalaža
http://ervojic.hr/stalaze/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-03-04 12:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Postoji mogućnost da je VTO zapravo WTO.
Jer na njemačkom VTO ne znači ništa na području Bus/financial, barem prema mom googlanju.
A WTO je svjetska trgovinska organizacija koja propisuje standarde u trgovanju.
http://www.wto.org/english/res_e/d_learn_e/d_learn_e.htm

Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 07:04
Grading comment
Hvala...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duljina police u metrima
V&E-Team
3dužni metri polica, modul VTO
bonafide1313


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dužni metri polica, modul VTO


Explanation:
... kao jedinica mjere u arhivima, skladištima i sl., ili materijala koji se prodaju, izrađuju, zaračunavaju po dužnom metru

PDF]



pdf (155 KB)


hrcak.srce.hr/file/10966 - Translate this page


File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V Pavliček - 2004
Dužni metri gradiva smješteni na neodgovarajućim policama (npr. drveni ormari i / ili police). 8. Dužni metri polica kod kojih najdonje pregrade nisu odmaknute ...


http://www.daz.hr/web/arhiv/info/cjenik
http://www.riarhiv.hr/popis-preuzetog-gradiva.html

... a VTO modul ako nije jasno iz konteksta koji je i treba li se ili ne prevoditi ... ili pitati ili ostaviti mislim

bonafide1313
Croatia
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duljina police u metrima


Explanation:
Regallaufmeter je duljina police u metrima.

VTO modul bih ostavio tako.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-03-03 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

...ili stalaža
http://ervojic.hr/stalaze/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-03-04 12:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Postoji mogućnost da je VTO zapravo WTO.
Jer na njemačkom VTO ne znači ništa na području Bus/financial, barem prema mom googlanju.
A WTO je svjetska trgovinska organizacija koja propisuje standarde u trgovanju.
http://www.wto.org/english/res_e/d_learn_e/d_learn_e.htm



Example sentence(s):
  • Osnova za naplatu je duljina police u metrima definirana VTO modulom koji je dodijeljen pojedinom tržištu.
  • Dogovoreni iznos participacije po metru (prema VTO modulu) police je 200€.

    Reference: http://4023.at.all.biz/goods_tegometall-regale-90001-geschaf...
    Reference: http://www.ricardo.ch/kaufen/buero-und-gewerbe/industriebeda...
V&E-Team
Croatia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search