Mach mit!

Croatian translation: Uključi se i ti!

15:36 Apr 12, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Mach mit!
Ein Werbeslogan. "Mach mit". Dieser Slogan soll die Offenbacher Bürger freundlich auffordern, Verantwortung für ihre Stadt, das Stadtbild und den Umgang miteinander zu übernehmen. In verschiedenen Kampagnen und Aktionen geht es darum, die Stadt Offenbach sauberer, sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Die Unterzeile von Mach mit. ist: Gib acht auf Offenbach."
lenguae
Local time: 00:38
Croatian translation:Uključi se i ti!
Explanation:
oder auch: Sudjeluj i ti! / Pridruži se i ti!

die Unterzeile: Za ljepši i ugodniji Offenbach.

nur ein Vorschlag...

Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Uključi se i ti!
Lucija Raković


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Uključi se i ti!


Explanation:
oder auch: Sudjeluj i ti! / Pridruži se i ti!

die Unterzeile: Za ljepši i ugodniji Offenbach.

nur ein Vorschlag...



Lucija Raković
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: genau was ich auch vorschlagen wollte :-)
2 hrs
  -> danke, das freut mich :)

agree  Tea Boban
17 hrs
  -> danke Tea

agree  IMCOM (X)
2 days 3 hrs
  -> danke Ljiljana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search