This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gandenlos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gnadenlos
Croatian translation:nemilosrdno
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

12:00 Jan 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / letter
German term or phrase: gandenlos
sogar die Beachtung der Normen muss ihn nicht hindern, in gandenloser und rigoroser Weise gegen seine Widersacher, vorzugehen

pretpostavljam da bi to značilo bezobzirno ili nešto u tom smislu, jer je kontekst uvredljiv, međutim nigdje nisam našla potvrdu za tu riječ, hvala svima!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 16:41


Summary of answers provided
5 +3bez milosti
Sandra Milosavljevic-Rothe


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bez milosti


Explanation:
nemilosrdno

naravno - gnadenlos, očigledna greška u kucanju

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-20 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

može i okrutno

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
11 mins
agree  Ellen Kraus: gnadenlos is ok.
1 hr
agree  Ivana Kahle: Ili nemilosrdno.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search