GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:37 Aug 2, 2010 |
German to Croatian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sit-up- und Trainingsbank | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maja Basara Croatia Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nožni pregib |
| ||
5 | Bench press klupa |
| ||
3 | leg curl/ sprava za nožnu fleksiju |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
(klupa za) nožni pregib |
|
Bench press klupa Explanation: Bench press klupa ili samo Bench klupa.. Radi se o klupi za bench press odnosno za tzv. nožni potisak. Reference: http://www.njuskalo.hr/fitness-oprema/bench-klupa-profesiona... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leg curl/ sprava za nožnu fleksiju Explanation: Koliko shvaćam, radi se o ovakvoj spravi - http://www.cksport.hr/vr1selc.asp Sama sprava se uglavnom naziva leg curl, a tip vježbe nožna fleksija. Tako da bi se moglo prevesti kao spava za nožnu fleksiju, iako vjerujem da bi je ljudi koji se njom koriste prije prepoznali kao leg curl. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nožni pregib Explanation: sprava za jačanje zadnje lože i mišića stražnjice (ona 3 čuvena gluteusa) nije potrebno naglašavati sprava ili klupa za; dovoljno je i najhrvatskije reći nožni pregib (bar mi tako kaže prijatelj koji vodi teretanu) |
| |||||||||
|
3 hrs |
Reference: (klupa za) nožni pregib Reference information: ili klupa za nožni pregib press je potisak, a curl je pregib |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.