Pop Up Fussballtor
Croatian translation: mini sklopivi gol za nogomet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Feb 27, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mini sklopivi gol za nogomet |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mini sklopivi gol za nogomet Explanation: e sad, referencija ima i nema, ovisno ukucaš li s mini ili bez mini ili kako, ali zapravo mi se čini dosta jasno mini je jer je mali, sklopiv očito je (to je taj pop up, a i na slici se vidi da je sklopiv) a i za nogomet je :) svakako bih išla na sklopivi jer je to jasno iz originala (pop up), a ne na mobilni jer taj mobilni je zapravo gol normalne konstrukcije koji nije učvršćen u podlogu nego je pomičan a u ovoj cijeloj priči mislim da nije ni bitan njegov oblik i konstrukcija nego samo da je mini, sklopiv i za nogomet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations