This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Leucht- und Rückstrahlungsmaterialklasse

Croatian translation: vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leucht- und Rückstrahlungsmaterialklasse
Croatian translation:vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala
Entered by: Darko Kolega

08:33 Oct 22, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Leucht- und Rückstrahlungsmaterialklasse
radi se o sigurnosnim prslucima...x = Leucht- und Rückstrahlungsmaterialklasse (Minimalflächen mit sichtbarem Material in mq.)
Nenad Beganovic
Local time: 01:10
vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala
Explanation:
Sigurnosni prsluk s reflektirajućim trakama za bolju vidljivost po noći i danu u narančastoj i žutoj boji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kad nabavljate prsluk tražite da je izrađen sukladno europskoj normi EN 471 (žuta, narančasta ili crvena boja, reflektirajuće vrpce, kvaliteta materijala i određene veličine)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-22 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

ovisno o kontekstu moze prijevod biti i:
kvaliteta / kategorija....
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:10
Grading comment
Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala
Darko Kolega


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vrsta svijetlećeg i reflektirajućeg materijala


Explanation:
Sigurnosni prsluk s reflektirajućim trakama za bolju vidljivost po noći i danu u narančastoj i žutoj boji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-22 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kad nabavljate prsluk tražite da je izrađen sukladno europskoj normi EN 471 (žuta, narančasta ili crvena boja, reflektirajuće vrpce, kvaliteta materijala i određene veličine)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-22 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

ovisno o kontekstu moze prijevod biti i:
kvaliteta / kategorija....

Example sentence(s):
  • Sigurnosni prsluk s reflektirajućim trakama za bolju vidljivost po noći i danu u narančastoj i žutoj boji. Izrađen po europskom standardu EN 471. ...

    Reference: http://www.kupci.com/hr/sigurnosni-reflektirajuci-prsluk-p-2...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Ja tu ne bih rekao vrsta jer se zaista radi o određenoj klasi svijetlećega i relektirajućega materijala. Klase su navedene u standardu EN 471.
1 day 1 hr
  -> agree, zato sam i naknadno ponudio izraz kategorija
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search