Abbuchung

Croatian translation: Terećen s računa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbuchung
Croatian translation:Terećen s računa
Entered by: Darko Kolega

12:55 Jul 12, 2012
German to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / naplata
German term or phrase: Abbuchung
Reisebüro-Inkasso mit Abbuchung oder Überweisung
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:02
Terećen s računa
Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-12 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

teretiti racun oder isknjižiti
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Terećen s računa
Ellen Kraus
4terećenje računa
Mihaela Spajic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Terećen s računa


Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-07-12 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

teretiti racun oder isknjižiti

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: skidanje/terećenje s računa
48 mins
  -> danke, Tatjana ! meine Präferenz gehört terećenje s računa

neutral  bonafide1313: mislim da bi se ovdje moglo raditi o plaćanju (naplati) "izravnim/direktnim terećenjem računa", (direct debit),jer i plaćanje doznakom uključuje terećenje računa,samo po nalogu vlasnika računa,a kod abbuchunga po nalogu providera,uz ovlaštenje vlasnika
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1969 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terećenje računa


Explanation:
terećenje računa

Mihaela Spajic
Croatia
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search