Stubensauna

Croatian translation: parna sauna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stubensauna
Croatian translation:parna sauna
Entered by: Darko Kolega

18:34 Apr 7, 2013
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hoteli/wellness
German term or phrase: Stubensauna
Stepeničasta sauna (Parlour) ima li drugi naziv?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:05
parna sauna
Explanation:
za razliku od saune...
Skladna kombinacija toplog zraka i visoke vlažnosti dovodi tijelo do blagog znojenja čime se pospješuje oslobađanje otrovnih tvari iz organizma... Uz dodatke odabranih mirisa pospješuje se regeneracija dišnih organa. Zbog umjerenih temperatura prikladna je za ljude koji imaju problema s krvotokom i za one koji ne podnose visoku temperaturu Finskih sauna.
- "aroma parna kupelj"
- "solna parna kupelj"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-07 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak: parna KUPELJ, a ne sauna...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-04-08 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

riječ "stube" ovdje ima značenje: odaja, soba - slično kao u riječima:
-Stubenarrest - kućni zatvor
- Stubenkamerad - cimer
- Wechselstube - mjenjačnica


Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 11:05
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parna sauna
V&E-Team
Summary of reference entries provided
finska sauna
Darko Pauković

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parna sauna


Explanation:
za razliku od saune...
Skladna kombinacija toplog zraka i visoke vlažnosti dovodi tijelo do blagog znojenja čime se pospješuje oslobađanje otrovnih tvari iz organizma... Uz dodatke odabranih mirisa pospješuje se regeneracija dišnih organa. Zbog umjerenih temperatura prikladna je za ljude koji imaju problema s krvotokom i za one koji ne podnose visoku temperaturu Finskih sauna.
- "aroma parna kupelj"
- "solna parna kupelj"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-07 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak: parna KUPELJ, a ne sauna...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-04-08 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

riječ "stube" ovdje ima značenje: odaja, soba - slično kao u riječima:
-Stubenarrest - kućni zatvor
- Stubenkamerad - cimer
- Wechselstube - mjenjačnica





    Reference: http://www.aquasan.hr/kategorija.php?id=96
    Reference: http://www.trgo-trend.hr/wellness_detail.aspx?sif=31&WKat=1
V&E-Team
Croatia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: finska sauna

Reference information:
Na ovoj se stranici navodi da je Stubensauna isto što i klasična finska sauna (one u kojima sam se ja znojio uvijek su stepeničaste :). Osim toga, ja ne bih preveo kao parna kupelj (koja se na mnogo stranica naziva turskom saunom) jer onda nema razlike između pojmova Sauna i Dampfbad.

Die Stubensauna – auch genannt Finnische Sauna – ist der Klassiker unter den Sauna-Typen. Die Temperatur liegen zwischen 85°C und 100°C bei nur geringer Luftfeuchtigkeit von zwischen 10 und 30%. Das Wechselbad von Hitze, kalter Dusche und Ruhe stärkt nachweislich das Immunsystem.


    Reference: http://naudererhof.at/wellness/wellnesshotel/saunas-dampfbae...
Darko Pauković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search